Driedimensionale taalkunst

"Hoe houd je de uitsmijter van de grap aan het einde van de zin? De toon van een ruzie staccato? Telkens weer tuigt de vertaler het feest van de taal in volle glorie op, beziet alle mogelijke ritmes en registers, maakt dan een keuze."