Algemene Tolktechnieken Taaloverstijgend C1

Na het volgen van deze opleiding kun je de basistechnieken voor het tolken goed toepassen en weet je hoe je je als tolk moet opstellen. Na deze module en het succesvol afleggen van de toets heb je aangetoond dat je beschikt over taalvaardigheid in het Nederlands op C1-niveau van het ERK en over de vereiste tolkvaardigheid en tolkattitude.

De module is ook geschikt als permanente educatie voor tolken die al ingeschreven staan in het register. 

Over de module

In deze opleiding worden alle basistechnieken behandeld die essentieel zijn voor het beroep van tolk: tekstanalyse, samenvatten, parafraseren, notatietechniek, à vue tolken, consecutief tolken, werken met de fluisterset en gesprekstolken. Er is aandacht voor het aanleren van de juiste tolkhouding, stemgebruik en taalvaardigheid. In de interactieve bijeenkomsten maak je kennis met verschillende aspecten van het beroep. 

Na deze module:

• kun je een voordracht van maximaal 4 minuten consecutief tolken;
• ben je in staat de rol van gesprektolk aan te nemen gedurende 25 minuten; 
• kun je een tekst van ongeveer 250 woorden vlot à vue vertalen.  
   

Ingangseis

Het startniveau van het Nederlands is vereist op niveau C1 volgens het Europees Referentiekader. Dit wordt getoetst voor aanvang van het programma in een online intakegesprek. Aan de intake zijn kosten verbonden. Je kunt je hier aanmelden voor de intake.

De intake is niet verplicht voor tolken die al ingeschreven staan in het register op C1-niveau en de module voor PE-punten willen volgen.

Toetsing

Na de module leg je een mondelinge tolktoets (Nederlands-Nederlands) af, waarin het vertalen à vue, consecutief tolken en gesprekstolken worden getoetst. Bij voldoende resultaat voor zowel de eindtoets als het portfolio, ontvang je een certificaat als bewijs dat je Nederlands op C1-niveau en tolkvaardigheden op C1-niveau voldoen aan de hiervoor gestelde eisen voor inschrijving in het Register van beëdigde tolken en vertalers (Rbtv). LET OP - Je voldoet met dit certificaat niet aan de andere voorwaarden voor inschrijving in het Rbtv.

De toets bestaat uit de volgende onderdelen: consecutief tolken van de brontaal naar de doeltaal en vice versa, vertaling à vue van de brontaal naar de doeltaal en vice versa, gesprekstolken. Daarnaast is het huiswerkportfolio (opdrachten, permanente evaluatie) verplicht.  

De toets en herkansing zijn niet in de cursuskosten inbegrepen. Kijk hier voor de kosten en de aanmelding voor de toets.

Professionele tolken, die ingeschreven staan in het Rbtv op C1-niveau, doen niet mee met de toets. Zij ontvangen een bewijs van deelname wanneer ze alle bijeenkomsten hebben bijgewoond, actief hebben deelgenomen en het huiswerkportfolio hebben ingeleverd. De opdrachten in dit portfolio worden door de docent nagekeken en van feedback voorzien.