Ondertitelen

Ondertitelen is de kunst van het weglaten - een zeer boeiende, maar soms frustrerende job. Er wordt een beroep gedaan op je creativiteit om een tekst in te korten voor de leesbaarheid. De beste manier om kennis te maken met het vak van ondertitelen is via deze praktische module!

Over de cursus

Je gaat aan de slag met professionele ondertitelsoftware en met zeer diverse Engelstalige videobestanden van onder andere National Geographic (documentaires) en afleveringen van The Bold and the Beautiful, Coronation Street en Monty Python. Daarbij leer je helder en bondig formuleren plus die ene essentiële vertaalvaardigheid: de brontaal loslaten. Tijdens de module werk je in subgroepjes aan ondertitelopdrachten, begeleid door de docent met waar mogelijk individuele feedback. De opdrachten worden met beeld en geluid besproken.

Doelgroep: beginnende en ervaren vertalers die zich willen specialiseren in ondertitelen. De module is ook geschikt voor studenten en docenten van vertaalopleidingen.

Na deze module
- heb je basisvaardigheden in het ondertitelen;
- heb je kennis gemaakt met de Nederlandse ondertitelbranche;
- heb je je Nederlands verbeterd;
- heb je geoefend met het loslaten van de brontaal en het samenvatten van de teksten.

Voorbereiding
Je beschikt over algemene computervaardigheden, zoals mappen maken, navigeren en het hernoemen van documenten. Verder heb je een laptop met minimaal Pentium IV en beeldschermresolutie 1024x768. Besturingssysteem bij voorkeur Windows (voor Apple zijn er aangepaste toetsen en doen zich heel incidenteel kleine probleempjes voor). Je hebt een toetsenbord met een apart numeriek gedeelte (onontbeerlijk voor het ondertitelprogramma Spot).

Op de eerste bijeenkomst krijg je een trial version van het programma Spot uitgereikt met de videobestanden waarmee gewerkt gaat worden met bijbehorende Scripts. De Hand-outs: ‘voorspotten’ en ‘basisregels’ krijg je ook op de eerste bijeenkomst.

Docent
Herman te Loo studeerde Engelse taal- en letterkunde aan de Vrije Universiteit in Amsterdam en is een ervaren vertaler, ondertitelaar en tekstschrijver.