Online module Conferentietolken
Met deze trainingsmodule kun je zeven dagen volop oefenen en je op het congreswerk voorbereiden. Je leert hoe je met behulp van gevorderde tolktechnieken en -strategieën je vaardigheden verfijnt. Je tolkt uiteenlopende speeches onder begeleiding van ervaren docenten die zelf ook als congrestolk werkzaam zijn.
Over de cursus
Deze module staat open voor tolken die reeds een formele tolk-/vertaalopleiding hebben genoten en de beginselen van het simultaan tolken al machtig zijn, maar zich willen verdiepen in de kunst van het conferentietolken. Deelnemers moeten beschikken over een uitstekende mondelinge taalvaardigheid in minimaal twee werktalen (waarvan één Nederlands).
Na deze module:
heb je je vaardigheden op het niveau van conferentietolken verfijnd en aangescherpt;
ben je voorbereid op complexe tolksituaties;
is je probleemoplossend vermogen verbeterd;
je kunt voordrachten vanuit en naar je vreemde taal tolken op een hoog niveau.
Uitvoering
De colleges worden zo veel mogelijk taalspecifiek gegeven en je ontvangt feedback op je Nederlands en je vreemde taal. Elke studiedag worden er uiteenlopende speeches getolkt rond een vooraf vastgesteld thema, waarvan je een gedeelte thuis hebt voorbereid en geoefend. Er wordt ook van je verwacht dat je zelf speeches voorbereidt.
Voorbereiding
Reader ITV en hand-outs (worden uitgedeeld tijdens de colleges).
Aanbevolen: Conference interpreting, principles and practice, Valerie Taylor-Bouladon ISBN 9781419660696.
Data & tijden
Zeven online lessen op zaterdag van 9.30-16.30 uur:
11 januari 2025
18 januari 2025
25 januari 2025
1 februari 2025
8 februari 2025
15 februari 2025
22 februari 2025
Prijs regulier: € 1.900
(Oud)-student of docent van de bacheloropleiding van ITV Hogeschool? Dan ontvang je 10% korting op deze cursus. Vul bij de inschrijving deze kortingscode in: VanITV.
50
Je krijgt een bewijs van deelname voor de registratie van de PE-punten als je alle bijeenkomsten hebt bijgewoond en je huiswerkportfolio hebt ingeleverd.
Online module Conferentietolken
Startdatum
11-01-2025
Locatie
Online
Kosten
€ 1.900,00
PE-punten
50
