Vertalen en transcreation

Het vertalen, schrijven en herschrijven van teksten voor bijvoorbeeld reclame, public relations en marketing vraagt om een bijzonder fijn gevoel voor nuances, taalkundige finesse en culturele aspecten. Ook speelt het overbrengen van creatieve ideeën van de ene culturele context naar de andere een minstens zo belangrijke rol als het vertalen en schrijven zelf. Bij het vertalen, schrijven en herschrijven van marketing- en reclameteksten is het de bedoeling deze voor de binnenlandse markt of voor andere doelgroepen net zo dynamisch en wervend te maken als de oorspronkelijke brontekst. In deze module ga je aan de slag met lokalisatie en transcreatie en ruik je ook aan het vak van een copywriter. 

Talen: Engels en Nederlands

Leerdoelen
Je hebt kennisgemaakt met domeinspecifiek vertalen en kan inschatten welke domeinkennis een vertaalopdracht vereist. Ook krijg je een beeld van specialisatievormen in het vakgebied en kan je hierin een mogelijke beroepskeuze maken.

Doelgroep: beginnende en ervaren vertalers die kennis willen maken met domeinspecifiek vertalen. De module is ook geschikt voor studenten en docenten van (ver)taalopleidingen.

Docent
n.t.b.

Direct inschrijven HBO Module Vertalen voor reclame en transcreatie Engels | 1 Maand | Deeltijd

Capabel Hogeschool en ITV Hogeschool gaan in 2025 samen verder. Capabel breidt hiermee haar aanbod aan erkend hbo-onderwijs uit en investeert in het opleiden van professionele tolken en vertalers. De taal cursussen van ITV Hogeschool kunnen zo onderdeel blijven van het aanbod in Nederland. De opleidingen van ITV Hogeschool zullen in de loop van het jaar vanuit de vakgroep Taal van Capabel worden verzorgd.