Vertalen voor architectuur: Nederlands-Engels

Voor wie zich wil specialiseren in het vertalen van teksten over architectuur en ruimtelijke ordening of interesse heeft in architectuur en alles wat daaromheen gebeurt.

Over de cursus

In deze module leg je een basis voor een specialistisch vakgebied van architecten die internationaal opereren, stedenbouwkundigen die spreken op conferenties of publiceren, ontwikkelaars die met een complexe en globale markt te maken hebben, academici die onderzoek doen, enz. Door middel van voorbeelden en artikelen kijken we naar taalgebruik, terminologie, de kracht van een goede beschrijving, de noodzaak van het kijken met je eigen ogen en hoe we weloverwogen keuzes kunnen maken bij het omzetten naar het Engels.

Na deze module:

• heb je kennis gemaakt met architectuurgeschiedenis en hedendaagse praktijken in de architectuur;
• herken je beeldende taal en vind je de juiste vorm in de doeltaal;
• heb je kennisgemaakt met deze specialisatie.

Doelgroep 
Beginnende en ervaren vertalers met Nederlands of Engels als moedertaal. De module is ook geschikt voor studenten en docenten van (ver)taalopleidingen en iedereen met interesse in architectuur.

Docent: Dianna Beaufort

Literatuur
Een referentielijst wordt in de leeromgeving gepubliceerd. Je kiest zelf een Engelstalige video/documentaire over een architectuuronderwerp.