Algemene Tolktechnieken B2

Heb je al enige ervaring als tolk en wil je professioneel geschoold worden? Bij voldoende resultaat voor zowel de eindtoets als het portfolio, ontvang je een certificaat als bewijs dat je Nederlands op B2-niveau en tolkvaardigheden op B2- of C1-niveau voldoen aan de hiervoor gestelde eisen voor inschrijving in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv). Dat is een deel van de vereisten om beëdigd te kunnen worden.

Over de module

In veertien interactieve werkcolleges leer je verschillende tolktechnieken dusdanig toe te passen dat je stress voorkomt, waardoor het tolken je makkelijker afgaat. De docenten staan uitgebreid stil bij het trainen van het geheugen en het ontwikkelen van het analytisch vermogen, presentatie, tolkattitude, notatietechniek, vertaling á vue (herformulering van de geschreven boodschap), consecutief tolken en gesprekstolken. Er is aandacht voor tolken voor justitie, tolken in de gezondheidszorg en simultaantolken. Ook ethische en beroepsmatige kwesties bespreken we. Zo voel je je gesterkt in wat je bent en wilt zijn: een professionele tolk.

De voertaal is Nederlands en de oefeningen zijn NL-NL. De module wordt gegeven door diverse ervaren docenten van de sectie tolken van ITV Hogeschool. Zij zijn tevens allen werkzaam als zelfstandig (beëdigd) tolk.

Na deze module

• heb je je tolkvaardigheden en tolkattitude verbeterd en waar mogelijk aangescherpt;
• kun je een voordracht van maximaal drie minuten consecutief tolken en ben je in staat een gesprek van 25 minuten te tolken;
• kun je een tekst van 250 woorden adequaat herformuleren;
• ben je beter voorbereid op de verschillende tolksituaties door intervisie met collega’s;
• ben je geïnformeerd over verschillende vakgebieden binnen het tolken.
   

Ingangseis

Het niveau van het Nederlands dat je minimaal dient te hebben om deel te kunnen nemen is B2 en wordt getoetst voor aanvang van het programma in een online intakegesprek. Aan de intake zijn kosten verbonden. De uitslag van de toets is 1 jaar geldig. Je kunt je hier aanmelden voor de intake.

Toetsing

Na de module leg je een mondelinge toets af, waarin het vertalen à vue, consecutief tolken en gesprekstolken worden getoetst. Bij voldoende resultaat voor zowel de eindtoets als het portfolio, ontvang je een certificaat als bewijs dat je Nederlands op B2-niveau en tolkvaardigheden op B2 of C1 voldoen aan de hiervoor gestelde eisen voor inschrijving in het Rbtv. LET OP - Je voldoet met dit certificaat niet aan alle voorwaarden voor inschrijving in het Rbtv.

De toets en herkansing zijn niet in de cursuskosten inbegrepen. Na de inschrijving voor de module zullen wij jou voor de toets inschrijven en de kosten van de module én de toets factureren. Voor de herkansing kun je je zelf aanmelden. Kijk hier voor de kosten van de toets.

Professionele tolken, die bijvoorbeeld ingeschreven staan in het Rbtv, kunnen deze module als bijscholing volgen. Zij ontvangen een bewijs van deelname wanneer ze alle bijeenkomsten hebben bijgewoond, actief hebben deelgenomen en het huiswerkportfolio hebben ingeleverd. De opdrachten in dit portfolio worden door de docent nagekeken en van feedback voorzien. Professionele tolken doen niet mee met de toets.