Taalvariatie Spaans

Het Spaans is een wereldtaal en kent nogal wat varianten, niet alleen binnen Spanje zelf, maar ook in Spaans-Amerika. Onder invloed van inheemse talen heeft het Spaans zich in die landen op verschillende manieren ontwikkeld. Ook al verstaan sprekers van de ene en de andere variant elkaar uitstekend, er zijn, soms aanzienlijke, verschillen in grammatica, uitspraak, vocabulaire e.d.

Tijdens deze online module bestudeer je theorie over de verscheidenheid van het Spaans; vervolgens pas je deze theorie toe in individuele en/of collectieve opdrachten waarin je de (grammaticale, fonetische en morfologische) verschillen tussen diverse varianten van het Spaans onderzoekt. Na deze module heb je een duidelijk beeld van de verscheidenheid van het Spaans, ken je de belangrijkste verschillen tussen diverse varianten van die taal en kun je als vertaler of taal- en cultuurspecialist werken voor andere Spaanstalige gebieden.

Doelgroep: beginnende en ervaren vertalers met Nederlands of Spaans als moedertaal. De module is ook geschikt voor studenten en docenten van (ver)taalopleidingen. Omdat er aandacht wordt besteed aan klank en uitspraak, kan deze module interessant zijn voor studenten van de opleiding Tolken.

Taal: Spaans-Nederlands en Nederlands-Spaans

Docent: Charo Talavera Espinar

Literatuur
Lesmateriaal wordt in de leeromgeving gepubliceerd.